ΛΕΥΚΑΡΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑ

ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΛΕΥΚΑΡΑ

Περιλαμβάνονται στο  A.M.C. PENCYSTAMPS (εικονογραφημένη εγκυκλοπαίδεια της Κύπρου για Γραμματόσημα)

από Χριστόδουλος Achilleoudis.

(α) Κάρτα No. 74 και σφραγίδα που εκδόθηκε στις 15.6.1981 που απεικονίζουν «500 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΤΟΥ DA VINCI ΣΤΗ ΚΥΠΡΟ», εμφανίζονται γυναίκες από Λεύκαρα να κεντούν δαντέλες «Λευκαρίτικα».

(β) Κάρτα No. 335 και σφραγίδα που εκδόθηκε στις 22.11.1993 που απεικονίζουν «ΤΟ ΤΙΜΙΟ ΣΤΑΥΡΟ ΤΩΝ ΛΕΥΚΑΡΩΝ», δείχνει την εκκλησία του ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ στα Πάνω Λεύκαρα και το ΤΙΜΙΟ ΣΤΑΥΡΟ.

Όσοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν τα φύλλα της πρώτης ημέρας της ανωτέρω μοναδική σειράς, μπορεί να επικοινωνήσουν με το achill@cytanet.com.cy για περισσότερες λεπτομέρειες.

CYPRUS STAMPS RELATED WITH LEFKARA

Included in the A.M.C. PENCYSTAMPS (Pictorial Encyclopaedia of Cyprus Through Stamps)

By Christodoulos Achilleoudis

(a) Card No. 74 and stamp issued on 15.6.1981 depicting “500 YEARS FROM THE VISIT OF DA VINCI TO CYPRUS”, showing women from Lefkara making lace.

(b) Card No. 335 and stamp issued on 22.11.1993 depicting “THE HOLY CROSS OF LEFKARA”, showing the Church of the Holy Cross at Pano Lefkara and the Holy Cross.

Those interested in having the above unique First Day of Issue Cards, may contact achill@cytanet.com.cy for more details.

(α) Κάρτα No. 74
Το παρακάτω κείμενο είναι στην κάρτα:

Κεντήτριες στα Λεύκαρα. Τα χειροποίητα αυτά κεντήματα, γνωστά με το όνομα «Λευκαρίτικα», είναι ξακουστά σ’ όλο τον κόσμο. Σύμφωνα με την παράδοση, ο ντα Βίντσι, όταν επισκέφθηκε την Κύπρο, αγόρασε Λευκαρίτικο τραπεζομάντηλο το οποίο πρόσφερε σαν αφιέρωμα στον Καθεδρικό Ναό του Μιλάνου και το οποίο τοποθετήθηκε στην Αγία Τράπεζα. (Στο γραμματόσημο των 175 μιλς εικονίζεται ο Ναός και Λευκαρίτικο κέντημα του ίδιου τύπου).

The following text is on the card:

Women from Lefkara village, making lace. This handmade lace, known as “Lefkara lace” or “Lefkaritiko” is famous all over the world. According to tradition, when da Vinci visited Cyprus he bought a “Lefkaritiko” table cloth which he offered to Milan Cathedral and was placed on the altar. (On the 175 mils stamp the Cathedral and “Lefkara lace” of the same type are depicted).

(β) Κάρτα No. 335
Το παρακάτω κείμενο είναι στην κάρτα:

Η εκκλησία του Τιμίου Σταυρού Πάνω Λευκάρων και ο Τίμιος Σταυρός, στο κέντρο του οποίου βρίσκεται η παράσταση της Σταύρωσης, που εικονίζεται στο γραμματόσημο των 20 σεντ. Πίσω από το μέρος αυτό είναι τοποθετημένο τεμάχιο του Τίμιου Ξύλου το οποίο, σύμφωνα με την παράδοση, άφησε η Αγία Ελένη όταν ήλθε στην Κύπρο το 327 μΧ. Ο Σταυρός των Λευκάρων είναι ο μεγαλύτερος με ασημένια και χρυσή επένδυση που σώζεται στην Κύπρο (κάθετη πλευρά 143Χ14Χ7 εκ. και οριζόντια πλευρά 85Χ14Χ7 εκ.) και ο αρχαιότερος του είδους του (Αρχές 14ου αι.). Επισκευάστηκε δύο φορές και προστέθηκαν παραστάσεις. Το 1603 στην πίσω του πλευρά και το 1933 η παράσταση της Σταύρωσης. Στη μπροστινή χρυσή όψη σώζονται από τον αρχικό διάκοσμο 5 σκηνές από το πάθος του Χριστού και σε μετάλλια οι Άγιοι Κωνσταντίνος και Ελένη και 4 άγγελοι.

The following text is on the card:
The Church of the Holy Cross at Pano Lefkara and the Holy Cross, on the centre of which is found the representation of the Crucifixion, depicted on the 20 cents stamp. Behind this place is located the piece of the Holy Wood left, according to tradition, by St. Helena in 327 AD. The Cross of Lefkara is the biggest with silver and gold cover preserved in Cyprus (vertical side 143X14X7 cm and horizontal side 85X14X7 cm), and the oldest of its kind (Beginning of 14th cent.). It was repaired twice and representations were added. In 1603 on its back and in 1933 the Crucifixion. On the gold covered front there are 5 scenes of the original decoration depicting the passion of Christ and in round frames the Saints Constantinos and Helena as well as 4 Angels.